، با توجه به شایعاتی که از صنعت به گوش میرسه
دلیل اینکه سری " میکت " از مغازه ها جمع شد
این بود که امکاناتش قانون حریم شخصی در مورد . عکس های خصوصی و استراق سمع رو نقض کرده بود
زیرنویس
و
ترجمه
Konan
_
S
! من نون برشته میخوام
! باید خوب برشته شده باشه
. من که با همینم قانعه
! نه ، تو هم باید بخوری
Anim
World
.
net
! یه ژاپنی برای صبحونه ناتو میخوره
( . یادداشت مترجم : ناتو یه غذای ژاپنیه که از خمیر لوبیا درست شده و برای صبحونه خیلی محبوبه)
! امکان نداره
، اگه میخوای مجبورم کنی ناتو بخورم . از حالا به بعد به جون خودم فقط نون تست میخورم
! اینجوری ، دیگه عمراً مجبورم نمیکنی ناتو بخورم
. صد در صد نمیتونی ناتو رو با نون تست بخوری
! دلم نمیخواد هر روز نون تست بخورم
! باید نون تست بخوری
. بازم که دارین دعوا میکنین
. خیله خب ، فومی
. میتونی تو طول کل تعطیلات تابستون نون تست بخوری
!اِه ؟
! اما دلم نمیخواد هر روز نون بخورم
. تو که دیگه بچه نیستی
. پس انقدر بچه بازی در نیار
. فومی
! آکیرا
فکر نکنین حالا چون تعطیلات ! تابستونه میتونید تمام روز رو بگیرین بخوابین
... آه
. حتماً از اینکه هر روز نون تست بخوری حالت بهم میخوره
میدونید چیه بچه ها ؟
! دیدین ، من که بهتون میگفتم
. حالا مگه چی میشه بزاری یه چیز دیگه هم بخوریم
. مگه ما بچه های نازنین ـت نیستیم
! خودتون خواستین
، اگه هر روز خوب غذا نخورین . اونوقت هیچوقت بزرگ نمیشید
. بیا عزیزم
. اینجا رو نگاه
. باید عین من خوب غذا بخورین
. آکیرا ، بیا ، من دیگه نمیخورم
، اگه تا ذره ی آخرش رو نخوری . هیچوقت بزرگ نمیشی
! دست شما درد نکنه
. این یه میزت ـه
. یه گربه ی کوچولوی سایبری
، بزرگیش به اندازه ی شست دسته
. و ساختار خاصی هم داره
. یه پت ماتون معمولی نمیتونه چیزایی که اون میبینه یا میشنوه رو ضبط کنه
. دلیلش بخاطر قوانین کپی رایت و موضوعات خصوصی و این چیزاست
اما اون قطعه ای که این محدودیت رو برمیداره . فقط برای سری میدگت روانه ی بازار شده بود
. و حالا امکان ضبط صدا و ویدیو هر دو فراهم شده
. معلومه خب ، منم اون قطعه رو نصب کردم
! برای همینم اگه ساچی گیرش بیاره ، فوراً پاکش میکنه
، اما این پسر کوچولو خیلی سریع و تیزه
. پس مطمئنم که همچین اشتباهی نمیکنه
... و خب البته این سری ساخت قبلاً از مغازه ها جمع شدن
و اجازه ی فروش ندارن واسه همینم خودمُ . آدم خوش شانسی میدونم که هنوز یکی از اونا رو دارم
... آخه
! اگه خوب نخوری ، هیچوقت بزرگ نمیشی
، بخاطر این ثبت هایی که انجام میشه
، وقتی وقتش برسه
. میتونم خواهرمُ خفه کنم
. این خواهرمه ، فومی
. امروز ، میخوام اون روی واقعی خواهرم و دوستاش رو نشون بدم
! اوه ، یادم رفت بگم
. من آکیرا هستم
. دانش آموز سال چهارم ابتدایی
، خواهرم 120 سانت قدشه
. و 27 کیلو وزنش
. برای یه دانش آموز سال ششمی ، قدش کوتاهه
. این اواخر کیو - چان زیاد داشتیم
کیو - چان " ؟ "
مگه تا حالا نشنیدی ؟
." چون گرد ـن بهشون میگم " کیو - چان
خب ، حالا چه فرمایشی داشتی ؟
! سگ ـم رفته اونطرف دیوار
. اونجا یه سوراخ هست
. اما یدفعه ای غیب شد
... هوم
. اسم من یوکو اوکونوگی ـه
از دیدنت خوش بــــ
. این فضا متروکه ـس
میشه 200 متا ، خریداری ؟
متا ؟
متا چیه ؟
چی ؟ تو حتی نمیدونی متا بوگ چیه ؟
. یادت نیست ؟ عین همونی که اون موقع بهت دادم
. درسته ، همین
. همین خوبه
. وقتی حرف از پول در آوردن میشه هیچکی به پای خواهرم نمیرسه
. البته ناگفته نمونه ، هَک ـش کردم تا برش گردونم
. مخصوصاً از وقتی که متابوگ ها نایاب شدن
. متابوگ هایی که من و میزت پیدا کردیم همه رو کش رفته
... و حالا این
. بازیکن کلیدی این ماموریت
اینم از ماگاسیا اومده ؟
، این اویاجی ـه
. فروشی هم نیست
. غلام خواهر من
. اویایجی یه پت ماتون غیرعادی ـه
. حتی تو یه فضای متروکه هم
. اون خیلی مقاومه
! اویاجی ، زود باش برو سر کارت
. خب حالا میمونه که یه متاتگ رو با چَک بزنیم بهش
، اون حتی این بدبخت رو به فضاهای متروکه هم میفرسته
. خب حالا این برای محافظت ازت نصب شد
. اونم جایی که بدون متاتگ مگابا دووم نمیاره
! همین الان برو اون تو ، اویاجی
. و از اونجا ، اون متابوگ رو با خودش میاره
، متابوگ ها یه سری اجسام سایبری هستن
. پس این یه متابوگه
. و بین بچه ها خیلی ارزش دارن
. این یه محصول خاص از شهر دایکوکو ـه
، نمیدونم چرا . اما اونا رو فقط میشه اینجا پیدا کرد
. این دختر یاساکو ـه
، همین تازگی ها به شهر دایکوکو اومده
. و آدم فوق العاده جالبی هم هست
! مِه
، " اسمش به کانجی میشه " دختر نجیب " و خونده میشه " یوکو
. یو " از کلمه ی یوکو " یاسا " از کلمه ی " یاساشی " هم خونده میشه
. اما تو کونیومی خونده میشه ، یاساکو ، که میشه اسمی که باهاش صداش میکنن
، من خیلی باهاش تا حالا حرف نزدم
. اما همونطور که از اسمش پیداس ، اون خیلی دختر آروم و مودبی ـه
دیگه اَخی نداری ، نه ؟
... باورم نمیشه که از سر تصادف باشه
... این موضوع هیچ ربطی به داستان من نداره ، اما
. من از دخترهای مودب خیلی خوشم میاد
. ببخشید که دیر کردم
! دنسوکه
!این دفعه دیگه چی شده ؟
، آخرشم
! ساچی هم پیداش شد
! اوه ، سلام ، من ساچی ـم
! خوشبختم
. این ساچی ـه
. اون یه نرم افزار غول پیکر آنتی ویروس ـه
. که شهر دایکوکو این اواخر نصبش کرده
. اما بدجوری هوش مصنوعی این بابا پایینه
بطرز بیرحمانه ای به طرف بچه هایی که دستگاههای فریبنده دارن . و حیوانات دنو اشعه ی فرمت کننده شلیک میکنه
. آه ، اشعه ی فرمت کننده اسمیه که من همینجوری بهش دادم
. آخه وقتی اون اشعه ها به پت ماتون برخورد کنن ، حذفش میکنن
، اطلاعات کاربران عینک ها ، که برای استفاده به فروش میرسن
. آسیب میبینه
، وقتی او اس ها خودشون اتوماتیک شروع به ترمیم میکنن
. مجبور میشین به اندازه ی دو سال هدیه ی سال نو خرجش کنین
، به عنوان یه برنامه ی دفاعی پایه
. خواهرم یه سری نرم افزار که بهش امکان شلیک کردن بیم میدن رو نصب کرده
چون ساچی به سادگی هر دستوری که بهش داده بشه . رو اجرا میکنه ، هیچ ربطی به تنفرش از چیزی نداره
. خواهرم بدجوری ازش بدش میاد
، علاوه بر این ، ساچی زیرنظر وزارت پُست کار میکنه
. برای همین نمیتونه وارد مدرسه یا معبد شینتو بشه
، برای همین مدارس تحت وزارت آموزش قضایی هستن
. و معابد تحت وزارت فرهنگی قضایی هستی
... خیلی چیزا فهمیدیم
! کیوکو
! احمق
! فرار کن
! صبر کن
! وایسا
. این هاراکن ـه
، ظاهرشو که نگاه کنی میگی چه آدم شوتیه
. ایشون رئیس کلوپ تجربی ، هاراکن هستن
، و حتی من که صرفاً یه دانش آموز سال چهارمی معمولی بیشتر نیستم
. راستی ، رئیس کلوپ هم هست
. اصلاً نمیتونم به چشم یه آدم قابل اعتماد بهش نگاه کنم
، با این وجود
. یه حیوون خونگی خیلی فوق العاده رو بزرگ کرده
. درسته
. مربوط به قدیم ها میشه ، موقعی که متابوگ شکاری تو اتوبوس قبرستونی بود
! من هیچ مگا یا دیواری رو جا نذاشتم
! صبر کن
! هاراکن
. بشین
. دست بده
! زود باشین ، تا وقتی تو این وضعیته باید از دستش فرار کنیم
. فقط برای یه دقیقه ازم حرف شنوی میکنه
... تو دیگه
کی هستی ؟ ...
، باورتون بشه یا نه
. اما ساچی حیوون هاراکن ـه
. دقیق بخوام بگم ، اون حیوون عمه ی هاراکن ـه
. اما این خیلی مهم نیست
تو به
دایچی در مورد
چیزی که تو
ایستگاه اتفاق افتاد حرفی زدی ؟
! تو رو خدا ببخشید ، آبجی
!اونِ - چان ؟
. آره ، اون برادر کوچیکم ، آکیرا ـه
. این لحظه خجالت آور ترین لحظه ی تمام زندگی ـمه
. احتمالاً در آینده دچار ضربه ی روحی شدیدی از این بابت میشم
، در آینده ، میخوام یه پلیس یا وکیل بشم
! و بعدش همه ی اینا رو ثابت میکنم و این نامرد رو محکومش میکنم
، همه ی این صحنه ها رو نگه میدارم
. و بعد ازشون به عنوان مدارک انکارناپذیر تو دادگاه استفاده میکنم
. خیلی خوشحالم که یه میزت دارم
و برای همینم
ویدئو ها و صداهایی که بطور غیرقانونی ، ضبط شدن و مخفیانه در جایی نگه داری شدن
. نمیتونن در دادگاه به عنوان مدرک مورد استفاده قرار بگیرن
. " نمیتونن مورد استفاده قرار بگیرن ... "
!چـ ... چی ؟
. از امروز صبح بدجوری حالم گرفته شده
دیگه جمع کردن اینا رو بیخیال شدم و . نمیخوام تو دادگاه به عنوان مدرک ازشون استفاده کنم
. و بجاش تصمیم گرفتم ازشون برای تحقیقات خودم استفاده کنم
. " عنوانش هست ، " تاریخچه ی یک مخترع در قید حیات
." بخاطر اینکه ، بطور کلی ، خواهر من یه " موجود زنده ـس
. میدونم نباید اینو بگم ، اما فکر میکنم بهترین اسم ـیه که میشه روش گذاشت
، خب حالا از قلدر بازی های خواهرم که یه کم بگذریم
. میخوایم در مورد بقیه ی آدم های اینجا صحبت کنیم
! کیوکو
تو این دوتا رو میشناسی ؟
. بله ، اون خواهر کوچیکمه
. اینجا جای خطرناکیه ، بهتره بیشتر مراقب باشی
. قبلاً اینجا یه نفر تصادف هم کرده
. بله ... در موردش شنیدم
. اوم ، خیلی ازتون ممنونم
! یاساکو
! کیوکو
! خیلی خوشحالم که میبینمتون
! آه ، این همون دیده بان ـس
! ساچی ـه
! اون ساچیه
! وایسا
. دست بده
. بشین
تـ ... تو کی هستی ؟
! بالاخره پیداش کردی
! خدا رو شکر
! کن
عـ ... عمه ؟
!عـ ... عمه ؟
. اون ارباب ساچی ـه
. به اسم خاله هم میشناسنش
. اسم خودش تاماکو هاراکاواست
. بهش میگن " عمه جون " چون عمه ی هاراکن ـه
. حالا هر چی ، اون کسی ـه که ساچی رو تو شهر دایکوکو علم کرده
. قدرتش حتی خواهر منم میزاره جیب بقلش
، در واقع ، حتی اگه ساچی هم اینجا نبود
. حتماً خودش میخواست کل شهر رو به آشوب بکشه
! هی ، آشغال
... داری چه غلطی میکنی
اینجا ؟ ...
. تو یه منجی ، عمه
!هاراکن ؟
... ربطی به داستان من نداره ، اما
، واقعاً ، واقعاً واقعاً
. از دخترای سینه درشت خوشم میاد
! بس کن دیگه
، از نظر شخصیتی " عمه جون "خیلی شبیه خواهر من میمونه
، اما از نظر سینه
با خواهر من اصلاً قابل قیاس نیست ، اونم وقتی دانش آموز . سال ششمه ولی عین کتاب تخته
شرط میبندم که خواهر من
. تا ابد تو همین ابعاد میمونه
! لعنتی ! لعنتی
این پسرا
. با من تو یه کلوپ بودن
. اونا هکرهای کلوپ دایکوکو هستن
، دایچی
، گاچاگیری
، نامچی
، دنپا
. و من
. اما اصلاً آدم های مهمی نیستن
. از اون بیشتر ، اونا دشمنن
. این ایساکو ـه
، درست عین یاساکو
، اسم اونم یوکو ـه
اما کانجی ـش فرقی میکنه ــــ
. اسمش به معنی " دختر شجاع " خونده میشه
. واقعاً هم که دختر شجاعیه
... اینم هیچ ربطی به داستان من نداره ، اما
. ازش خوشم میاد
. از دخترای شجاع خوشم میاد
، حالا هر چی
این بازی " جنگی " که با سلاح های فروخته شده ، تو مغازه ی داگاشی توش بازی میکردن
. ایساکو بود که بَرنده ی نهایی شده بود
بعداً شنیدم که
، همزمان ایساکو و خواهرم سر یه چیز دیگه هم با هم جنگ داشتن
. اما چون من سرم شلوغ بود متوجه نشده بودم
. گرچه ، ایساکو تو هر دو مورد بَرنده شد
. اون فوق العاده ـس
، و بعدش ، با توجه به چیزایی که خواهرم میگفت
این ایساکو بوده که فضای تو ساختمون ایستگاه رو شکسته بوده
! و میزان بسیار زیادی متابوگ رو بیرون کشیده
جدای از ایساکو ، یاساکو و خواهرم . هیچکس نمیدونه که واقعاً چه اتفاقی افتاده بوده
، اما ، با رفتارهای ایساکو از اون موقع
. دیگه باورم شده که همه چیز حقیقت داشته
... خب
، در آخر ، با ساچی هم یه جنگی داشته
! و بَرنده شده
... میـ ... میـ ... میسا ... میسا ... ساچی
، و اینطوری بود که ایساکو تونست با قاطعیت افسار هکرهای کلوپ رو به دست بگیره
اصلاً از اینکه دایچی رو
. بیرون انداخته بود ، اصلاً تعجب نکردم
، من فقط یه دانش آموز ابتدایی ـم
. که از تو خیلی قوی تره
، برای دایچی خیلی ناراحتم
، اما ایساکو از دایچی خیلی قوی تره
. البته حس کردم که اون یه کم ترسناکه
... میخواین بهتون یاد بدم
. برای همین میزت ـم رو گذاشتم تا حواسش به اون باشه
. و در مورد ایساکو یه کم برام اطلاعات جمع کنه
... اون موقع
! عمو
. مرسی که اومدی
حالت چطوره ؟
کی قراره از بیمارستان مرخص بشی ؟
. فکر کنم دیگه همین روزا مرخص بشم
... هی عمو ، گوش کن
! برادرم قراره به زودی برگرده
. که اینطور ، که اینطور
. خیلی خوشحال شدم
! شوخی نمیکنم
. آره ، میدونم
. اومده بودم اینو بهت بگم
. خدافظ
، خیلی اتفاقی ، تونستم یه بُعد دیگه از شخصیت اونُ بشناسم
اونجا بود که یه کم قوت قلب گرفتم که ایساکو هم . مثل خیلی از دخترای معمولی دیگه ـس
. اما ، مطمئن ـم که اون خیلی سرسخت جلو همه چیز وایمیسه
، حالا بگذریم
. امروز میزت ـم رو فرستادم بیرون تا برام یه کم اطلاعات گیر بیاره
. برای دیدن ویدئوهایی که قراره برام بیاره صبرم لبریز شده
، یادم رفت بگم
، اما تو سری میزت ها
یه خصوصیت ویژه هست که وقتی یکی دیگه عین خودشون رو میبینن . باید با هم دیگه سنگ کاغذ قیچی بازی کنن
، مخصوصاً حالا که اونا از مغازه ها جمع شدن
. دیگه نمیتونن به همین راحتی ها یکی مثل خودشون رو ببینن
، و خب تا جایی که من میدونم . هیچوقت فرصت سنگ کاغذ قیچی پیدا نمیکنن
. آه ، میزت
. امروزم کارت رو خوب انجام دادی
خب ؟
چیزی هم پیدا کردی ؟
اوه ؟
اینم یه میزت عین توئه ؟
اِه ؟
!اِه ؟
چرا وسطش قطع شد ؟
... این اولین باریه که اینجوری شده
. خب ، حالا هر چی
... بریم سراغ ادیت زندگی واقعی خواهرم
. هر چی که داری میگی رو میشنوم
. خواهرت رو دست کم نگیر
! مواظب باش
. چراغ قرمزه
... معذرت میخوام
. یه لحظه حس کردم دوستم اونطرفه
. شانس آوردی که صدمه ندیدی
اون عینکی که زدی
سایبری ـه ؟
... بـ ... بله
. بهتره بیشتر مراقب باشی
. مخصوصاً وقتی میخوای از خطوط عابر عبور کنی
. این اواخر تعداد تصافادت بیشتر شدن
. قربانی ها همه عین تو بچه بودن
. خب تا بعد
! میبخشید
. وای ، فوق العاده ـس
. تحقیقات وسیعی انجام دادی ، اونم به چه خوبی
تو یه دانش آموز دبستانی هستی ، مگه نه ؟
و تحقیقاتت رو بصورت غیرقانونی انجام میدی ؟
. خیلی دل داری
، چند لحظه پیش
داشتی در مورد تصادفات حرف میزدی ، درسته ؟
. آره
تو درگیر تصادفی چیزی بودی ؟
. آه ، نه
من فقط در مورد اتفاقات عجیبی که تو این . شهر میوفته تحقیق میکنم
. واسه خودم
... گفتی بچه هایی که عینک سایبری زده بودن درگیر تصادف شده بودن
نظرت راجع به اونا چیه ؟
، همونطور که تو گزارشاتت نوشتی
بیشترین احتمالی که میشه بهش نسبت داد
. اینه که عینک های سایبری یه جورایی مشکل فنی پیدا کردن
. که البته معلوم نیست چیه
، این دلیل " نامعلومی " که داری در موردش حرف میزنی
ممکنه ... ؟
یه چیز غیرقانونی باشه ؟ ...
. آره
اینطور که پیداست
. یه سایه ی سیاهی تو محل حوادث عینک های سایبری پیداش میشه
، تا زمانی که خود غیرقانونی بودن هنوز نامعلومه
، ربط اونا با این حوادث
. از مرز داستان های خیالی فراتر نمیره
. البته این فقط فرضیه ی منه
اما اگه سازندگان چیزای سایبری اونا رو برحسب موارد غیرقانونی ساختن
معنیش این نیست که اونا متقابلاً همچین کاری رو انجام بدن ؟
من فکر میکنم که با حمله کردن به اونا تو . محل اصلی زندگیشون اونا رو داریم به انقراض میکشونیم
این درست ، که بعضی از اونها
، با فرار کردن تو جلد حیوون های خونگی یا دستگاههای سایبری
بی ضرر شدن و سعی میکنن که جایی . در میون ما برای خودشون برای زندگی پیدا کنن
... فقط به جاهایی که اونا میتونن بهش بگن خونه نگاه کن
. یه جای امن برای زندگی
، اما حتی اگر هم این فرضیه درست باشه
. بازم نمیتونه توجیهی برای اتفاقات اخیر باشه
. تو این شهر یه اتفاقایی داره میوفته
منظورت ... چیه ؟
بر حسب فرضیه ی من ، من فکر میکنم
. اون تصادف خیلی اتفاقی بوده
. معتقدم که حقیقت در جای دیگه ای پنهان شده
و مطمئنم که داری تمام سعیتُ میکنی تا بفهمی که آب از کجا گل ـه ، مگه نه ؟
. ازت خوشم اومده
، برای همین
. برای خوبی خودت هم شده ، یه هشداری بهت میدم
... از حالا به بعد ، اگه پاتُ از تحقیقاتت اینور تر بزاری
تو کی هستی ؟
، اگه بیشتر از این سرک بکشی
. وقتی تنها بشی دیگه راهی برای برگشت نداری
. درست عین دوستت
... تو
کی هستی ؟
" بهش میگی " تحقیقات خودمختار
دروغ بود ، نه ؟
... داری
داری راجع به چی حرف میزنی ــــ
میخوای ببینیش ، درسته ؟
. اونی که تو دنبالشی غیرقانونی نیست
... اما ، این روش
... تظاهر کن که داری تحقیقات میکنی
چی داری میگی ؟
. از حالا ، خودتُ کنترل کن
، اگه پاتُ بیشتر از این از گلیمت درازتر کنی
. سرنوشتت میشه عین رفیقت
. عین کانا هاشیهارا
تو ... کانا رو از کجا میشناسی ؟
تا حالا " دنو کویل " به گوشت خورده ؟
زیرنویس
و
ترجمه
Konan
_
S
... دنو
کویل ؟
، اگه نشنیدی
. پس بهتره به اتفاقات 4 سال پیش یه نگاهی بندازی
.. تو
کی هستی ؟
Anim
World
.
net
. کسی که از سلامت شما بچه ها میخواد مطمئن بشه
. بهتره اخطارم رو جدی بگیری
... فقط یه کم دیگه
... دوباره به زودی همدیگه رو میبینیم
... برادر
قسمت بعدی
: در دنو کویل
. پسران اونطرف ایستگاه
! قسمت بعد میبینمتون